Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
Fabrica una carta que la reina esté escribiendo al Príncipe Chuseong.
Deben parecer como si no pudieran soportar separarse siquiera por un rato.
Puedes copiar la escritura de la reina de las cartas que adjunté.
¿De dónde sacaste esto?
¿Dónde lo encontraste?
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
Todo empezó por mi descuido.
¿Qué quieres decir con eso?
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
¿Lo recuerda?
"Maeng Mo Sam Mang..."
Yo...
lo escribí.
Lo escribí y lo puse en la pared.
¿Esperas que crea eso?
Supongo que no quieres creerlo.
Sin embargo, es la verdad.
Nunca debí escucharte para empezar.
Entonces, ¿por qué no le preguntas al Joven Maestro Gyeon Woo?
¿No sería la mejor manera de saberlo?
¿Perdiste... tu memoria?
Su Majestad, por favor, castígueme.
Debo ser castigado
para ser perdonado por el terrible crimen que he cometido.
¡Detente!
Basta.
Su Majestad.
Vete ahora.
Justo ahora...
incluso es difícil mirarte.
Estoy seguro de que hay una forma de averiguarlo.
Ahora te ayudaré.
No te desanimes tanto.
Yo... encontraré otra forma.
Sí, no hay forma de que hiciera tal cosa.
Joven Maestro Gyeon.
Acabo de oír algo muy extraño.
¿Qué es?
No tiene sentido en absoluto.
Así que, creo que es una mentira.
De verdad creo que es falso.
Su Alteza.
Escuché que tú, Joven Maestro Gyeon...
hiciste que destituyan a mi madre.
No es cierto, ¿verdad?
Sé que no es cierto.
Aún así... ¿puedes decirme que no lo es?
Dime que nunca podría ser verdad.
Que es un malentendido y me mintió.
¿Por qué no dices nada?
Deberías decir que no es cierto.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no me dices que no es cierto?
No es cierto, Joven Maestro Gyeon, ¿verdad?
¡No es cierto!
Perdóname... Su Alteza.
Perdóname.
"Confucio dijo esto."
"Si un padre te llama, responde enseguida."
"Si estás trabajando en algo, déjalo."
"Si tienes comida en la boca,"
"escúpela y corre hacia ellos."
Wonja.
Sí, Madre.
Quería ver si llevabas estas palabras al corazón.
Así que, traté de llamar tu nombre.
Si llamas mi nombre, Madre, iré hacia ti sin importar dónde esté.
¿Eso es verdad?
Madre, debes estar sana y quedarte conmigo por mucho tiempo.
Así, puedo ser un buen hijo para ti.
Eres todo lo que tengo, Wonja.
"Shin Chae Bal Bu Soo Ji Bu Mo."
"Bool Gam Hwi Sang Hyo Ji Shi Ya."
"El cuerpo, el cabello y la carne de una persona..."
Gyeon Woo.
¿Te ocurre algo?
No.
¿De verdad estás bien?
Sí, estoy bien.
No te preocupes.
Gyeon Woo se ve extraño.
Dice que está bien y que no me preocupe.
Sin embargo, no parece estar bien.
Esposa.
Gyeon Woo recuperó sus recuerdos.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
Fue nuestro Gyeon Woo quien lo escribió.
¿"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo," dices?
Lo que había tenido enterrado en sus recuerdos...
fue ese cartel que puso.
No.
Pero, cómo...
¿cómo pudo hacerlo nuestro Gyeon Woo?
Era muy joven.
Perdió su memoria debido a eso.
¿Estaba dolorido y enfermo por eso?
¿Por qué me lo dices ahora?
Soy su madre.
Ni siquiera sabía por qué mi hijo estaba enfermo.
Lo siento.
Su Alteza, somos nosotros.
¿Qué pasa?
Bueno, hay un gran problema, Su Alteza.
¿Por qué de repente un interrogatorio real?
¿A quién planea preguntarle?
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir, canallas!
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
¡Dije que me dejen ir!
Su Majestad, he traído al criminal.
Su Majestad, ¿por qué me trajiste aquí?
¿Sabes qué es esto?
"Fabrica una carta que la reina esté escribiendo al Príncipe Chuseong."
"Deben parecer como si no pudieran soportar separarse siquiera por un rato."
"Puedes copiar la escritura de la reina de la carta que adjunté."
¿Debo leer la carta que adjuntaste?
Estoy siendo incriminada, Su Majestad.
- Soy... - ¡Hay evidencia!
¿Insistirás en que eres inocente hasta el final?
Me tendieron una trampa.
Alguien planeó esto para que parezca como si yo lo hubiera hecho.
Por favor, confía en mi.
¿Una trampa?
Murió un prisionero de la Oficina de Auditoría Interna.
La persona que mató a Min Yoo Hwan y distribuyó los volantes.
La persona que custodiaba la prisión admitió aceptar dinero.
Dijo que permitió que el prisionero se reuniera contigo.
Incluso ahora... ¿insistes en que es una trampa?
Lo hiciste todo, Reina.
No, Su Majestad.
Entonces, ¿quién fue?
Todas las pruebas y los testigos te señalan.
Si no fuiste tú, entonces, ¿quién fue?
Su Majestad, realmente no sé.
Por favor, créeme.
Dime.
¿Lo hiciste sola?
Su Majestad.
¡Date prisa y dime!
Por favor, líbrame, Su Majestad.
Para decirte la verdad...
¡Su Majestad!
Por favor, cálmese.
Aunque es una criminal, sigue siendo la reina.
Es la madre de Wonja.
Por favor, no se deje llevar por sus emociones.
Por favor, deje que la ley resuelva este asunto.
¡Su Majestad!
Permita que la ley resuelva este asunto.
Permita que la ley resuelva este asunto, Su Majestad.
Oí que Máscara Fantasma se apareció aquí hace poco.
Oí que disparó una flecha con una carta adjunta.
¿Es verdad?
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
Si lo encuentras,
podrás descubrir los sucesos de hace diez años con más detalle.
Incluso podrías atrapar al hombre que trabaja con la reina.
Esta noche, vendrán por la vida de Wol Myung.
Detente.
Wol Myung.
¿Tu nombre es Wol Myung?
Eso está envenenado.
- Abre la puerta. - Sí, señor.
¿Qué haces? Date prisa y abre la puerta.
- Llama al doctor. - Sí.
Si saben que está vivo, no sé qué harán.
Por eso lo escondí.
Al igual que con el Ministro de Finanzas. Siempre son así.
Se cortan las colas cuando el problema se les presenta.
Te dije que me trajeras a Wonja.
Wonja es la única forma en que puedo vivir.
Ve con él.
Dile que su madre está siendo incriminada y que estoy encerrada.
Te dije que está pasando el día entero con la Reina Viuda.
¿Cómo puedo ir ahí?
¡Haz lo que tengas que hacer y tráemelo!
¿Sigues siendo incapaz de desechar tu codicia?
¿Por qué es codicioso que una madre quiera ver a su hijo?
¿Por qué no te rindes ahora?
Hay pruebas y testigos ahora.
¿Cuánto tiempo planeas aguantar?
Estoy siendo agraviada.
Estoy siendo incriminada.
¿Crees que el Ministro de la Izquierda te dejará vivir?
Se deshizo de todos por si alguien podía pisar su sombra.
Lo sabes mejor que yo.
¿De qué hablas?
Es mejor ser honesta y sinceramente pedir perdón.
Es la única forma en que puedes mantener tu vida.
Piénsalo con cuidado.
¿Qué hacen?
¿A quién buscan?
Están diciendo que es traición.
Madre mía. Oh.
Supongo que es algo bueno.
Están pagando 1,000 nyang.
¿Tanto?
¿Cómo que, el Joven Maestro Gyeon?
Estoy seguro de eso.
El Joven Maestro Gyeon es la única persona
que tuvo una conversación privada con el rey.
¿Cómo tendría evidencia de hace diez años?
¿Estás aquí para matarme?
Nunca moriré sola.
Soy diferente a los que has matado hasta ahora.
Lo sabes muy bien.
Soy la persona en quien no puedes confiar,
pero también la única persona en quien confiar.
Por lo tanto...
estoy aquí para darte una oportunidad.
El Príncipe Wonja cree que eres su madre.
¿Qué pasaría si el rey muriera un poco antes?
Entonces tendrías que ser la Reina Regente.
Aléjate por un tiempo.
No tomará mucho.
Tú... ¿le harás daño al rey?
No hay otra forma.
Hay pruebas contra ti. No puedes hacerlo cambiar de opinión.
Es la última oportunidad que te ofrezco.
Antes de eso...
debes hacerme un favor.
Primero...
¿no deberíamos cambiar todo este juego?
¿Qué?
¿Qué haces?
Cómo te atreves a traer a un criminal a este lugar.
Su Majestad.
Estoy aquí... para confesar mis delitos.
Hace diez años, le pedí al calígrafo que fabricara la carta.
También envenené al prisionero.
Todo lo hice yo.
Sin embargo...
fui amenzada y no tuve elección.
¿De qué hablas?
¿Quién rayos te amenazó?
Esa persona es...
el Ministro de Educación, Gyeon Pil Hyung.
Dije que ya no podía hacerlo.
Le supliqué que me dejara ir.
Me incriminó por todos los delitos porque le preocupaba que te los dijera.
Entonces...
¿por qué no me dijiste cuando te estaba interrogando?
Tenía miedo.
Si admitía mis delitos...
pensé que me harías a un lado, Su Majestad.
Su Majestad, no me perdone.
También, por favor, castigue al traidor Gyeon Pil Hyung.
Eso es una tontería.
¿Por qué el Ministro de Educación haría tal cosa?
Su Majestad, no podemos creerle al criminal sin pruebas.
Es correcto.
Este criminal usa la astucia y trucos
para engañar la administración de esta nación.
Por favor, no pierda la concentración.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
¿Y si el Joven Maestro Gyeon escribió eso?
Gyeon Pil Hyung y el Joven Maestro Gyeon deben ser traídos inmediatamente.
Comprueba si mis palabras son verdaderas o no.
Su Majestad.
Tráigalos de inmediato.
Si es verdad o no, es un asunto muy serio.
Creo que deberíamos investigar al menos.
Su Majestad, por favor, dé la orden.
¡Su Majestad, por favor, dé la orden!